Un film de Hou Hsiao-Hsien
THREE TIMES
Kaohsiung, 1966
LE TEMPS DE L'AMOUR
Bonjour. Tu arrives de Xinying ?
Je te rejoins dès que j'ai fini mes offrandes.
- D'accord. - Entre.
- Je peux vous aider ? - Non, ça ira.
Bonjour.
J'ai fini. Je vais te faire visiter.
Commençons par le premier étage.
May ! Le déjeuner est prêt.
J'arrive.
Chère Haruko,
Pardonnez-moi de vous écrire ainsi.
Je dois partir à l'armée.
Ma famille vient de me dire que ma convocation est arrivée.
Je dois rentrer dès que possible.
Le temps passe si vite.
J'ai raté le concours d'entrée à l'université.
Ma mère est morte.
J'ignore de quoi demain sera fait.
Je tenais à vous remercier.
Les moments passés avec vous
resteront parmi mes meilleurs souvenirs.
J'espère recevoir de vos nouvelles.
Bien à vous.
P.S. Connaissez-vous la chanson d'amour dont les paroles sont...
Je pense à toi
Nous sommes séparés
Depuis trois longues années
Et tu es toujours
Dans mon cœur nuit et jour
Depuis trois longues années
Le cri du goéland
Si triste et lancinant
Réveille ma douleur
Et me glace
le cœur
Haruko n'est pas là ?
Elle s'est installée à Taichung.
À Taichung ?
Où exactement ?
Près de la gare.
Quel est votre nom ?
- Pardon ? - Votre nom.
Je m'appelle May.
May.
Tu l'as empochée.
Joli coup.
Concentrez-vous !
Je pensais amener cette bille là-bas...
Et l'empocher comme ça ?
Presque.
Vous n'en touchez pas une !
Moi non plus, d'ailleurs.
J'ai encore perdu.
En effet.
C'est pas grave.
Je dois partir.
Où ça ?
Faire mon service à Taipei.
Gardez la monnaie.
Je vous écrirai.
À cette adresse.
Chère May,
Vous souvenez-vous de moi ?
On a joué ensemble au billard avant mon départ.
Le temps passe si vite.
C'était il y a trois mois déjà.
Ici, il bruine sans arrêt.
À la caserne, on écoute en boucle la chanson
"Rain and Tears".
Tout à fait ce que je ressens.
À bientôt, j'espère.
Restez toujours aussi belle.
Pluie et larmes
se mêleront
Mais au soleil
il faut faire illusion
Quand tu pleures
par temps gris
Tu peux faire croire
que ce sont des gouttes de pluie
Combien de fois
ai-je vu
Des larmes couler
de tes yeux éperdus
Asseyez-vous.
Madame...
je dois y aller.
Tu ne veux pas déjeuner ?
Non, j'ai peur de rater mon train.
Reviens quand tu veux.
Tu seras la bienvenue.
Tu ne travaillais pas à Jiayi avant ?
Si.
Il me semblait bien te reconnaître.
Il faut que j'y aille.
Bonjour.
May est là ?
Non, elle ne travaille plus ici.
Elle est repartie à Jiayi.
À Jiayi ?
Où exactement ?
Elle travaille à la salle de billard.
Vous la cherchez ?
Je vais appeler la patronne.
Madame !
- Il y a quelqu'un qui cherche May. - J'arrive.
Vous cherchez May ?
Elle travaille à Jiayi, 685, rue Zhongcheng.
- Rue Zhongcheng ? - C'est ça.
GANGSHAN
TAINAN
JIAYI
Excusez-moi. Est-ce que May est là ?
May ? Elle est partie depuis pas mal de temps.
Vous savez où elle est ?
Aucune idée.
Merci.
Bien vu !
SHUISHANG
XINYING
Excusez-moi.
C'est le numéro 11 ici. Où est le numéro 3 ?
- Le numéro 30 ? - Le 3.
Là-bas, c'est le 6.
Le docteur habite au numéro 1.
Demandez là-bas.
Il y a quelqu'un ?
Qui c'est ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Je cherche May.
May ?
Elle est à Huwei.
À Huwei ?
Où avez-vous eu cette adresse ?
Je suis un de ses amis de Kaohsiung.
Elle m'a écrit.
Je comprends.
Vous savez où elle est ?
Oui, elle m'a écrit l'autre jour. Je reviens.
Merci.
Je vous en prie. Au revoir.
DALIN
DOUNAN
HUWEI
Vous me laissez gagner, c'est ça ?
Ça faisait longtemps.
Comment tu m'as retrouvée ?
Ta mère m'a donné ton adresse.
Je me suis donné du mal.
Tu as mangé ?
Tu finis à quelle heure ?
Dans deux heures.
Quand dois-tu rentrer à la caserne ?
À 9h demain matin.
- Tu veux du thé ? - Je veux bien.
Merci.
Assieds-toi.
Tu veux une cigarette ?
Oui.
Tu as une cigarette ?
C'est trop tard.
Il n'y a plus de train.
Tu dois y être à quelle heure ?
À 9 heures.
Dans ce cas, on va attendre le bus.
Dadaocheng, 1911
Quand êtes-vous rentré ?
Hier.
Je suis allé chercher M. Liang à Chilung.
Aujourd'hui, il y avait une réunion au Restaurant Dong Huei Fang.
Il y avait un monde fou.
Vous parlez de M. Liang, qui est parti au Japon
après l'échec du mouvement réformiste ?
M. Liang a fait un discours d'une heure
et a écrit quatre poèmes.
C'était très émouvant.
Un des poèmes disait :
"Notre Terre peut être déchirée
"Le lien fraternel n'en est que resserré"
LE TEMPS DE LA LIBERTÉ
Vous resterez combien de temps cette fois-ci ?
Cinq jours.
Ensuite, j'irai à Taichung avec M. Liang
puis nous reviendrons.
L'an dernier, votre fils était souffrant.
Est-il guéri maintenant ?
Il va bien
mais il a mis deux mois à se remettre.
LE LENDEMAIN
Nous voudrions vraiment
régler la question du rachat d'Ah Mei.
300 liang, ce n'est pas rien.
Y aurait-il moyen de négocier ?
Ah Mei est enceinte du fils de la famille Su.
Il est prêt à la prendre pour concubine.
Qu'ont-ils décidé ?
La famille Su offre 200 liang.
Madame en demande 300. Tout est bloqué.
Je paierai la différence.
Dans vos articles, vous réprouvez le concubinage.
Et là, vous agissez en contradiction avec vos principes.
En effet, je suis contre cette pratique.
Mais vu la situation, il faut bien aider cette pauvre petite.
Votre générosité nous touche profondément.
Nous n'aurons pas le temps de vous remercier comme il se doit.
Faites un bon voyage.
À votre retour, Ah Mei viendra vous présenter ses respects.
SIX JOURS PLUS TARD
Monsieur Su est un homme bien.
Et son père est très compréhensif.
Tu as de la chance.
Demain, tu vas te marier. Tout va changer pour toi.
Tu devras te lever tôt pour servir tes beaux-parents.
Sois polie avec la première épouse.
Reste humble et ne fais pas de caprices.
UN MOIS PLUS TARD
Pendant ce voyage avec M. Liang, j'ai rencontré des gens importants.
J'ai appris beaucoup de choses.
Il pense qu'il faudra au moins trente ans
avant que la Chine puisse nous aider
à secouer le joug du Japon.
Voilà les 100 liang pour le rachat d'Ah Mei.
Merci.
Elle a de la chance d'entrer dans une si bonne famille.
Madame lui cherche une remplaçante.
Elle m'a demandé de rester encore un peu.
Pourtant Madame m'avait promis que je pourrais devenir concubine
dès qu'Ah Mei serait capable de me remplacer.